Bonjour: الفرنسية بالعربي · iOS
سياسة الخصوصية
Politique de confidentialité
31 أكتوبر 2026 · 31 octobre 2026 · Version 1.0
المسؤول والتواصل
ناشر التطبيق والمسؤول عن المعالجة: Nawa International LLC، ديلاوير، الولايات المتحدة الأمريكية. مدير النشر ونقطة الاتصال: Adel Ramzy. لممارسة حقوقك استخدم البريد ijako@me.com وحدّد اسم هذا التطبيق «Bonjour: الفرنسية بالعربي».
Responsable et contact
Éditeur et responsable du traitement : Nawa International LLC, Delaware, États-Unis. Directeur de publication et point de contact : Adel Ramzy. Pour exercer vos droits, utilisez l’adresse ijako@me.com et précisez « Bonjour: الفرنسية بالعربي ».
ما يبقى على جهازك
تُحفظ الدروس والصوت داخل التطبيق. التقدّم والعبارات المحفوظة وخطوة الدرس محفوظة محلياً ولا تُرفع إلى خادم الحساب. لا يوفر هذا الإصدار مزامنة التقدّم بين الأجهزة. قد تشمل النسخ الاحتياطية التي تديرها Apple بيانات التطبيق بحسب إعدادات جهازك.
Ce qui reste sur votre appareil
Leçons et audio sont intégrés à l’application. Progression, favoris et étape de leçon restent localement et ne sont pas envoyés au serveur de comptes. Cette version ne synchronise pas la progression. Les sauvegardes gérées par Apple peuvent inclure les données de l’app selon vos réglages.
الحساب اختياري
إذا أنشأت حساباً، نعالج البريد الإلكتروني ومعرّف الحساب وتاريخ الإنشاء وبصمة كلمة المرور وحالة الوصول المجاني. لا نحفظ كلمة المرور كنص واضح. يُحفظ رمز الجلسة في Keychain على الجهاز، وبصمته فقط على الخادم، وتنتهي الجلسة بعد ٣٠ يوماً. تُعالج هذه البيانات لتوفير الحساب وتأمينه وتنفيذ الخدمة التي طلبتها.
Compte facultatif
Si vous créez un compte, nous traitons l’e-mail, un identifiant, la date de création, une empreinte du mot de passe et les éventuels droits offerts. Aucun mot de passe en clair n’est conservé. Le jeton de session est stocké dans le Keychain de l’appareil ; seule son empreinte est conservée au serveur, avec une expiration de 30 jours. Ces traitements fournissent et sécurisent le service demandé.
الأمان والاستعادة
تستخدم حماية الدخول بصمة عنوان الشبكة والبريد لتحديد المحاولات خلال نافذة ١٥ دقيقة. تنتهي روابط استعادة كلمة المرور بعد ساعة. تُزال السجلات المؤقتة المنتهية عند الطلب التالي للخدمة. قد يعالج مزوّد الاستضافة عناوين IP وسجلات تقنية لحماية الشبكة وتشغيلها وفق سياساته.
Sécurité et récupération
La protection des connexions utilise une empreinte de l’adresse réseau et de l’e-mail sur une fenêtre de 15 minutes. Les liens de récupération expirent après une heure. Les entrées temporaires expirées sont purgées au prochain appel du service. L’hébergeur peut traiter des adresses IP et des journaux techniques pour exploiter et sécuriser son réseau selon ses politiques.
الاشتراك والمدفوعات
تدير Apple الدفع والتجديد والاسترداد. يتحقّق التطبيق من حالة الاشتراك باستخدام StoreKit على جهازك؛ لا نستقبل رقم بطاقتك. تُعالج بيانات الحساب لدى Hostinger لتشغيل الخدمة. الصوت مسجّل مسبقاً بتقنية ElevenLabs؛ لا تُرسل بيانات حسابك أو صوتك إلى ElevenLabs أثناء استخدام التطبيق.
Abonnement et paiements
Apple gère paiement, renouvellement et remboursement. StoreKit vérifie le droit d’accès sur l’appareil ; nous ne recevons pas votre numéro de carte. Hostinger héberge le service de comptes. Les voix ElevenLabs sont préenregistrées ; aucune donnée de compte ni voix de l’utilisateur n’est envoyée à ElevenLabs pendant l’utilisation.
لا تتبّع إعلاني
لا توجد إعلانات أو تحليلات تسويقية أو تتبّع بين التطبيقات. لا يطلب التطبيق الميكروفون أو الكاميرا أو الموقع أو جهات الاتصال. لا نبيع بياناتك. يعتمد تشغيل الموقع على ملفات وصفحات مباشرة دون ملفات ارتباط تسويقية.
Pas de suivi publicitaire
Aucune publicité, analyse marketing ni suivi entre applications. L’app ne demande ni microphone, ni caméra, ni position, ni contacts. Nous ne vendons pas vos données. Ce site sert des pages et fichiers directs, sans cookies marketing.
الاحتفاظ والحذف والحقوق
تبقى بيانات الحساب ما دام الحساب قائماً. يمكنك حذف الحساب من إعدادات التطبيق بعد التحقّق بكلمة المرور؛ تُحذف بيانات الحساب والجلسات وروابط الاستعادة من قاعدة البيانات النشطة. حذف الحساب لا يلغي اشتراك Apple ولا يمسح تلقائياً تقدّمك المحلي؛ لكل منهما زر مستقل. قد تبقى نسخ تقنية في دورة النسخ الاحتياطية لدى المستضيف، ولا تُستخدم لتشغيل الحساب المحذوف. يمكنك طلب الوصول والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة والاعتراض ونقل البيانات حيث ينطبق القانون، وتقديم شكوى للجهة المختصة مثل CNIL.
Conservation, suppression et droits
Les données du compte sont conservées pendant son existence. Sa suppression dans les réglages, après vérification du mot de passe, retire compte, sessions et liens de récupération de la base active. Elle ne résilie pas l’abonnement Apple et n’efface pas automatiquement la progression locale : ces actions sont distinctes. Des copies techniques peuvent subsister dans le cycle de sauvegarde de l’hébergeur sans servir à exploiter le compte supprimé. Vous pouvez demander accès, rectification, effacement, limitation, opposition et portabilité lorsque applicables, et saisir l’autorité compétente, notamment la CNIL.
الاستضافة والتحويلات
قد تُعالج بيانات الحساب لدى المستضيف خارج بلدك. تخضع خدمات Apple والاستضافة لشروطها وضمانات نقل البيانات المطبقة. نقتصر على البيانات اللازمة للحساب والأمان ولا نضيف خدمات إعلانية. يوضح هذا المستند سلوك الإصدار 1.0؛ تُنشر التغييرات هنا.
Hébergement et transferts
Les données peuvent être traitées par l’hébergeur hors de votre pays. Les services Apple et d’hébergement relèvent de leurs conditions et garanties de transfert applicables. Nous limitons le service aux données nécessaires au compte et à la sécurité. Ce document décrit la version 1.0 ; les modifications seront publiées ici.
الدعم والخصوصية · Support et confidentialité Apple EULA إدارة اشتراك Apple